|
The Life and Mind of DamnBlackHeart
This is to help me stay actively writing. So expect to see rants, tips on writing, thoughts on subjects, me complaining of boredom, reviews, anime, movies, video games, conventions, tv shows and whatever life throws at me.
|
|
|
|
|
|
Japanese Translations: Zombie Apocalypse Edition |
|
|
|
|
|
|
Have you ever noticed the lack of information on how to communicate with other survivors, when they don’t speak English at all (or any other languages you know) when the zombie apocalypse happens? You’ll never know when the apocalypse will happen and who will survive. So you could be a tourist in another country, Japan for example and you’ll be screwed because you can’t understand what anything or anyone is saying, nor can they understand you.
So for whatever reason this can be very useful for you. It will have words and phrases that will help you through the zombie apocalypse. You’ll be able to read signs, talk to other survivors, write down messages and whatever else. It may not be in depth but it will be enough for you to get around.
Note: I’m not an expert on Japanese. It’s not an easy language to learn so it’s not surprising that my translations may contain some mistakes. If you notice any of those mistakes then please let me know and I will correct them. Please enjoy!
1. In Japan, zombie is ゾンビ or zonbi. Zonbi is the most common form, however while not exactly meaning "zombie" another Japanese word, kyonshī (キョンシー), would imply living dead or reanimated dead.
2. There is no cure.
治療法はないはありませ。
Chiryou hou ha nai ha ari mase.
3. No cure.
いいえちゆ。
Iie chiyu.
4. When Hell is full the dead will walk the earth.
何時頃満杯死者が地上を歩いていく地獄。
Nan ji goro manpai shisha ga chijou o arui te iku jigoku.
5. Don't open. Dead inside.
開けないでください。デッド内側。
Ake nai de kudasai. Deddo nai gawa.
6. The entire city is gone. If you can read this, please leave now!
街全体が安全ではなくなりました。あなたがこれを読むことができれば、すぐに残してください！
Machi zentai ga anzen de ha nakunari mashi ta. Anata ga kore o yomu koto ga dekire ba, sugu ni nokoshi te kudasai!
7. Nobody is going to save us.
私たちを救うために起こっているいいえ体。
Watachi tachi o sukuu tame ni okot te iru iie karada.
8. They are going to bomb the city. Get out now!
彼らは都市を爆撃行きとしている。脱する目下!
Karera ha toshi o bakugeki iki to shi te iru. Dassuru mokka!
9. The hospital is overrun.
病院はオーバーランされています。
Byouin ha ōbāran sa re te i masu.
10. To kill them, you have to destroy the brain.
それらを殺すためには、脳を破壊する必要があります。
Sorera o korosu tame ni ha, nou o hakai suru hitsuyou ga ari masu.
11. Have you been bitten?
あなたは、噛まれたことがありますか？
Anata ha kama re ta koto ga ari masu ka?
12. We need to clear the area of zombies.
私たちは、ゾンビのエリアをクリアする必要があります。
Watashi tachi ha, zonbi no eria o kuria suru hitsuyou ga ari masu.
13. Don't use guns. Guns make a lot of noise and will attract the zombies to us.
銃を使用しないでください。と多くのノイズを作る銃は意志私たちにゾンビを引き付ける。
Juu o shiyou shi nai de kudasai. To ooku no noizu o tsukuru juu ha ishi watashi tachi ni zonbi o hikisukeru.
14. We have to be careful. Some survivors could be more dangerous than zombies.
我々は慎重になる必要があります。いくつかの生存者はゾンビよりも危険である可能性があります。
Wareware ha shinchou ni naru hitsuyou ga ari masu. Ikutsu ka no seizon sha ha zonbi yori ma kiken de aru kanou sei ga ari masu.
15. Never go anywhere alone.
決して, 行くどこでも一人で。
Kesshite, iku doko demo ichi nin de.
16. I suggest that you have someone with you to watch your back.
私はあなたの背中を見守るあなたと誰かを持っていることをお勧めします。
Watashi ha anata no senaka o mimamoru anata to dare ka o mot te iru koto o o susume shi masu.
17. I never go anywhere alone.
どこでも一人で行く決して。
Doko demo ichi nin de iku kesshite.
18. I rather be safe than sorry.
私はむしろ後悔するより安全である。
Watashi ha mushiro koukai suru yori anzen de aru.
19. They searched here and there, looking for survivors.
生存者を求めて彼らはあちこちをさがし回った。
Seizon sha o motome te karera ha achikochi o sagashi mawat ta.
20. What's wrong with you?
どうしたのですか?
Dooshita no desu ka?
21. Help me!
助けて!
Tasukete!
22. We need to look for supplies.
私たちは物資を探す必要があります。
Watashi tachi ha busshi o sagasu hitsuyou ga ari masu.
23. Hide!
隠す!
Kakurero (M) / Kakurete (F)
24. Watch out! (Be careful!)
気を付けて！
Kiotsukero! (M) / Kiotsukete! (F)
25. I will be right back.
すぐ戻ります！
Sugu modori masu.
26. Are you okay?
大丈夫ですか?
Daijoobu desu ka?
27. Run!
走ろう！
Hashire (M) / Hashitte (F)
28. Are you crazy?
馬鹿じゃないの？
Baka ja nai no?
29. Calm down!
落ち着いて！
Ochitsuite!
30. Seems like I’m going to die.
私は死ぬつもりのように思える。
Watashi ha shinu tsumori no you ni omoeru.
31. I have a headache.
頭が痛いです。
Atama ga itai desu.
32. I feel sick.
気持ちが悪いです。
Kimochi-ga warui desu.
33. I’m bleeding.
私は出血してます。
Watashi wa shukketsu shite masu.
34. I don’t want to become one of them. When I die make sure that I stay dead.
ゾンビになることを欲するなず私。私は私が死んで泊まることを確認してください死ぬとき。
Zonbi ni naru koto o hossuru na zu watashi. Watashi ha watashi ga shin de tomaru koto o kakunin shite kudasai shinu toki.
35. They’re zombies. Zombies are corpses that come back to life. The only thing they want now is to eat. We’re their food.
彼らはゾンビだ。ゾンビそのは生き返る死体です。彼らが今したい唯一のことは、食べることです。我々は彼らの食べ物だ。
Karera ha zonbi da. Zonbi sono ha ikikaeru shitai desu. Karera ga ima shitai yuiitsu no koto ha, taberu koto desu. Wareware ha karera no tabemono da.
36. This is a safe zone.
これは安全なゾーンです。
Kore ha anzen na zōn desu.
37. The city is overrun. The town is overrun. The airport is overrun. The school is overrun. The mall is overrun. Your best bet is to avoid places that are heavily populated.
市はオーバーランされています。町はオーバーランされています。空港はオーバーランされています。学校はオーバーランされています。モールはザオーバーランされています。あなたの最善の策は、人口が密集しているエリア避け。
Shiha ōbāran saretei masu. Machi ha ōbāran saretei masu. Kuukou ha ōbāran saretei masu. Gakkou ha ōbāran saretei masu. Mōru ha zaōbāran saretei masu. Anata no saizen no saku ha, jinkou ga misshuu shiteiru eria sake.
38. Don’t let them bite you. There is no such thing as immunity or cure.
ゾンビがあなたを噛まザせてはいけない。免疫や治療法というものはありません。
Zonbi ga anata o kama zasete haike nai. Meneki ya chiryou hou toiu mono ha ari masen.
39. I miss the internet.
私はインターネットを欠場。
Watashi ha intānetto o ketsujou.
40. If we get separated, we need to establish a meeting spot.
私たちは離れ離れになら、私たちは待ち合わせスポットを確立する必要があります。
Watashi tachi ha hanarebanare ni nara, watashi tachi ha machiawase suppotto o kakuritsu suru hitsuyou ga ari masu.
41. The city is going to become a death trap!
市は死の罠 になる行く！
Shiha shi no wana ni naruiku!
42. The city is a deathtrap, get to the suburbs!
郊外に移動し. 都市ですです死の罠.
Kougai ni idoushi. Toshi desu desu shi no wana.
43. We need a plan. If it fails, we need to have a backup.
我々は計画を必要としています。それが失敗した場合、我々はバックアップを考える必要があります。
Wareware ha keikaku o hitsuyou to shitei masu. Sore ga shippai shita baai, wareware ha bakkuappu o kangaeru hitsuyou ga arimasu.
44. Get down!
伏せろ！
Husero (M) / Husete (F)
45. Is something wrong?
間違った何かです?
Doushita?
46. I can't sleep.
ねむれません。
Nemuremasen.
47. Please, take this.
これをつけてください。
Kore o tsuke te kudasai.
48. Hurry up!
急いで!
Isoge (M) / Isoide (F)
49. Wait!
待て！
Matte!
50. Do you speak English?
英語ができますか?
Eigo ga dekimasu ka?
51. I only speak a little Japanese.
私は日本語を少しだけ話す。
Watashi wa nihongo ga sukoshi shika hanasemasen.
52. Stay out! (Stay away!)
近づくな!
Chikaduku na!
53. It's dangerous.
それは危険だ。
Sore ha kiken da.
54. Stop running!
稼働停止！
Kadou teishi!
55. Don't shoot! I'm not a zombie!
撃たないで！私はゾンビではないんだよ！
Utanaide! Watashi ha zonbi de ha nai n da yo!
56. Stop!
とまる!
Tomare!
57. I have a fever.
熱があるんです｡
Netsu ga aru n desu.
58. What is your name?
お名前は何ですか。
O-namae wa nan desu ka?
59. My name is ________.
私の名前は ________.
Watashi no namae ha ________.
60. I have a cold.
風邪を引いた。
Kaze o hiita.
61. Do you have something for an headache?
あなたは頭痛のために何かを持っていますか？
Anata ha zutsuu no tame ni nani ka o mot te i masu ka?
62. Do you have some bandages?
あなたには、いくつかの包帯を持っていますか？
Anata ni ha, ikutsu ja no houtai o motte i masu ka?
63. Don't forget to purify the water. Boiling water kills the bacteria in the water and makes it safe to drink.
水を浄化することを忘れないでください。沸騰したお湯は水に細菌を殺す、それが安全に飲むことにしています。
Mizu o jouka suru koto o wasure nai de kudasai. Futtou shita oyuha mizu ni saikin o korosu, sore ga anzen ni nomu koto ni shitei masu.
64. I'm feeling well.
私はよく感じています。
Watashi ha yoku kanji tei masu.
65. No.
いいえ。
Iie.
66. Yes.
はい。
Hai.
67. I'm hungry.
おなかすいた.
Onaka suita.
68. Trust no one. (Do not believe anyone.)
誰を信じるな。
Dare o shinjiruna.
69. I'll kill you.
ユーころしてやるぞ。
Yū koroshi te yaru zo.
70. I have trouble with my _________.
私は_____に問題がある。
Watashi niwa ________ ni mondai ga arimasu.
Heart - 心臓 - Shinzō
Head - 頭 - Atama
Neck - 首 - Kubi
Arm - 腕 - Ude
Chest - 胸 - Mune
Shoulder - 肩 - Kata
Back - 背中 - Senaka
Foot/Leg - 足 - Ashi
Knee - 膝 - Hiza
Ankle - 足首 - Ashikubi
Stomach - お腹 - Onaka
 DamnBlackHeart · Thu Nov 08, 2012 @ 10:30pm · 0 Comments |
|
|
|
|
|
